It's now possible to group lists together with categories. This can be accomplished by going to Other > Other Options > Preferences > Custom Lists and modifying the name of your lists. Category::List Name, TracCloud will automatically group lists with the same category.